Một số khái niệm về Quân ủy Trung Ương Việt Nam -Trung Quốc

Hiện nay có nhiều người vẫn còn mơ hồ khó hiểu về cơ cấu của Quân ủy TW Việt Nam và cơ cấu của Quân ủy TW Trung Quốc , qua đó vẫn còn có nhiều nhầm lẫn  , nhất là những người thường xuyên sử dụng Wikipedia càng hay bị nhầm lẫn .Để phân biệt điều đó , tôi xin giới thiệu vắn tắt và phân biệt , làm rõ hai đối tượng đó cho các bạn .
1 : Quân ủy trung ương của Việt Nam

Ở Việt Nam Quân ủyTW là từ viết tắt của :Đảng ủy quân sự trung ương .
ĐẢNG ỦY QUÂN SỰ TRUNG ƯƠNG, cơ quan của BCHTƯ ĐCS VN lập ra theo quy định của Điều lệ ĐCS VN, gồm một số ủy viên BCHTƯ công tác trong QĐ và một số ủy viên BCHTƯ công tác ngoài QĐ (do BCT chỉ định) đặt dưới sự lãnh đạo của BCHTƯ mà thường xuyên là BCT, Ban bí thư; có nhiệm vụ nghiên cứu đề xuất để BCHTƯ quyết định những vấn đề về đường lối, nhiệm vụ QS và quốc phòng và lãnh đạo mọi mặt trong QĐ. ĐUQSTƯ có Ban thường vụ gồm bí thư (từ 1978 thường do tổng bí thư BCHTƯ đảm nhiệm), phó bí thư và một số ủy viên. Trong quá trình hoàn thiện sự lãnh đạo của ĐCS VN đối với Quân đội nhân dân Việt Nam, cơ cấu, nhiệm vụ của ĐUQSTƯ được bổ sung, hoàn chỉnh. ĐUQSTƯ được tổ chức từ 1946, với các tên gọi qua từng thời kì: Trung ương quân ủy (1.1946-8.1948), Tổng chính ủy (8.1948-5.1952), Tổng quân ủy (5.1952-1.1961), Quân ủy trung ương (1.1961-12.1982), Hội đồng QS (12.1982-7.1985), ĐUQSTƯ (từ 4.7.1985). Bí thư ĐUQSTƯ qua các thời kì: Võ Nguyên Giáp, Lê Duẩn, Trường Chinh*, Văn Tiến Dũng, Nguyễn Văn Linh, Đỗ Mười, Lê Khả Phiêu, Nông Đức Mạnh,Nguyễn Phú Trọng .
Như vậy lãnh đạo Quân ủy Trung ương thường là Tổng bí thư - người lãnh đạo cao nhất của Đảng cộng sản Việt Nam , tuy nhiên không phải lúc nào cũng vậy , đại tướng Võ Nguyên Giáp và đại tướng Văn Tiễn Dũng đều nắm quyền Bộ trưởng bộ Quốc phòng . Điều đó chứng minh Quân ủy TW ở Việt Nam luôn được giao cho những đồng chí trung thành nhất , có khả năng nhất để lãnh đạo , chỉ đạo hoạt động của Quân đội được diễn ra đảm bảo cho chiến thắng tất yếu của dân tộc .
Có câu chuyện về việc Đại tướng Võ Nguyên Giáp và TBT Lê Duẩn . Đó là khi Đại tướng Võ Nguyên Giáp đã định chuyển giao Bí thư quân ủy TW cho TBT Lê Duẩn vì các nước khác đều như vậy , tuy nhiên TBT Lê Duẩn đã từ chối và đề nghị Đại tướng tiếp tục lãnh đạo Quân ủy cho đến thắng lợi cuối cùng vào mùa xuân năm 1975 .
Người đứng đầu Đảng ủy quân sự  là Bí thư đảng ủy , chức vụ này hiện nay ở TW do TBT kiêm nhiệm , ở địa phương do bí thư đảng ủy cùng cấp kiêm nhiệm , điều này được thực hiện theo nghị quyết 51NQ/TW nhằm tăng cường sự lãnh đạo của Đảng với Quân đội , làm phát huy bản sắc , tinh thần và sức mạnh chiến đấu của quân đội nhân dân Việt Nam trong tình hình mới , trong thời điểm trong nước , khu vực và thế giới không phát sinh những biến động và xảy ra chiến tranh quy mô lớn nhưng lại luôn tiềm tàng khả năng xảy ra tranh chấp cục bộ cần có những giải pháp nhất quán về chính trị đi kèm với quân sự .
2:Quân ủy Trung ương của Trung Quốc .

Có nhiều bạn đã cả thấy bối rối khi tìm hiểu về Quân ủy TW TQ vì khi tìm kiếm sẽ xuất hiện 2 đề mục là :Ủy ban quân sự trung ương CHND Trung Hoa /中华人民共和国中央军事委员会
Và
Ủy ban quân sự Trung ương ĐCS Trung Quốc/ 中国共产党中央军事委员会/CMC
Hai cơ quan này đâu mới là cơ quan Quân ủy Trung ương đũng nghĩa ?
Hiện nay trên Wikipedia cho rằng Ủy ban quân sự trung ương CHND Trung Hoa mới đúng là Quân ủy Trung ương . Tuy nhiên chúng ta cần nhìn nhận rõ ràng lại để biết chắc tránh bị nhầm lẫn .
Quân ủy TW là cơ quan của Đảng lãnh đạo Quân đội , là biểu trưng của đội quân kiểu mới -Quân đội công -nông . Vì vậy nếu xét trên điều đó thì chúng ta phải nhìn nhận là Ủy ban quân sự TW ĐCS Trung Quốc kia mới đúng là Quân ủy TW , tương ứng với Đảng ủy quân sự TW của Việt Nam .
Trên thực tế là đúng như vậy !
Tập Cận Bình thường được nhắc đến trong quân đội là chủ tịch Ủy ban quân sự Trung ương ĐCS Trung Quốc , theo tiếng anh hay nói là :the Chairman of the Central Military Commission ( CMC )
Vậy ủy ban quân sự TW CHND Trung Hoa là gì ?
Thực tế ở Việt Nam cũng có một cơ quan như vậy , đó chính là Hội đồng quốc phòng an ninh Việt Nam :
HỘI ĐỒNG QUỐC PHÒNG VÀ AN NINH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM, tổ chức thuộc cơ quan quyền lực nhà nước trung ương do Quốc hội lập ra theo điều 104 Hiến pháp nước CHXHCN VN (1992). HĐQPVAN có nhiệm vụ: động viên mọi lực lượng, khả năng của đất nước để bảo vệ tổ quốc; khi có chiến tranh, có thể được Quốc hội giao cho những nhiệm vụ và quyền hạn đặc biệt. HĐQPVAN chỉ được lập ra ở cấp trung ương, gồm: chủ tịch (chủ tịch nước giữ chức vụ chủ tịch HĐQPVAN); phó chủ tịch và các ủy viên. Chủ tịch nước đề nghị danh sách các thành viên HĐQPVAN, trình Quốc hội phê chuẩn (không bầu); ủy viên HĐQPVAN không nhất thiết là đại biểu Quốc hội. HĐQPVAN làm việc theo chế độ tập thể và quyết định theo đa số.

Hiện nay Chủ tịch nước Trương Tấn Sang là chủ tịch và thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng là phó chủ tịch , 4 ủy viên lần lượt là bộ trưởng bộ QP , Công an , ngoại giao và chủ tịch quốc hội .

Khi dịch ra tiếng Việt , Đài phát thanh quốc tế Trung Quốc thường gọi Hội đồng quân sự Trung ương nước CHND Trung Hoa thay vì cách dịch gây nhầm lẫn như Wikipedia :

Quân ủy Trung ương và Hội đồng quân sự Trung ương Nước cộng hoà nhân dân Trung Hoa/Ủy ban Quân sự Nhà nước Trung ương

Ủy ban quân sự trung ương Đảng cộng sản Trung Quốc là cơ quan lãnh đạo quân sự tối cao dưới sự lãnh đạo của Đảng cộng sản Trung Quốc , gọi tắc là Quân ủy Trung ương , gồm chủ tịch , phó chủ tịch và ủy viên . Quân ủy trung ương do Ban chấp hành trung ương Đảng cộng sản Trung Quốc quyết định , thi hành chế độ chịu trách nhiệm trước chủ tịch . Chức năng chính là trực tiếp lãnh đạo lực lượng vũ trang toàn quốc .Hội đồng quân sự trung ương Nước cộng hoà nhân dân Trung Hoa là cơ quan lãnh đạo quân sự của nhà nước , phụ trách lãnh đạo lực lượng vũ trang toàn quốc . Hội đồng quân sự gồm chủ tịch , một số phó chủ tịch và thành viên , thi hành chế độ chịu trách nhiệm trước chủ tịch . Chủ tịch do Quốc hội bầu ra , chịu trách nhiệm trước Quốc hội cũng như ủy ban thường vụ quốc hội . Mỗi khóa nhiệm kỳ 5 năm , nhưng không hạn chế về số khóa .Chủ tịch đương nhiệm Hội đồng Quân uỷ Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc là đồng chí Tập Cận Bình.

Các dịch trên thường được dùng , và khi báo chí nhắc đến Quân ủy TW TQ thì những người hiểu biết sẽ nghĩ ngay đến CMC tức Ủy ban quân sự TW ĐCS Trung Quốc chứ không phải là cơ quan nào khác .

Trên thực tế Ủy ban QS TW CHND Trung Hoa được thành lập thay thế Trung Hoa nhân dân cộng hòa quốc quốc phòng ủy viên hội (中华人民共和国国防委员会) một cơ quan giống hệt với hội đồng quốc phòng Việt Nam .

3 :So sánh hai quốc gia 

Trên thực tế , kể cả Quân ủy TW ĐCS TQ hay Đảng ủy QS TW Việt Nam đều giống nhau , tuy nhiên khi nói đến Hội đồng Quốc phòng và An ninh Việt Nam khi so với Quân ủy TW CHND Tung Hoa thì của chúng ta hơn hẳn đối phương .

Tại sao ?

Đơn giản là Cơ quân của họ vẫn là cơ quan thuần túy về quân sự , kể cả sau này TQ có thành lập thêm 1 Hội đồng an ninh quốc gia vào năm 2013 thì vẫn không thể nào so sánh được với Hội đồng QP-AN của Việt Nam bởi lẽ Cơ quan Quân ủy TW CHND Trung Hoa chỉ bao gồm giới quân sự , khi xảy ra vấn đề mới hợp tác với các cơ quan khác là ngoại giao và an ninh để giải quyết , còn của ta , Hội đồng QP-AN bản thân đã bao chứ sức mạnh tổng hợp của cả Ngoại giao - An ninh , là sức mạnh tổng hợp . Vì vậy khi xảy ra chiến tranh , chúng ta có thể ngay lập tức thích ứng với tình hình mới , lập tức phát huy sức mạnh của toàn dân , toàn quân để giành lấy chiến thắng , đây cũng chính là biểu trưng của học thuyết chiến tranh nhân dan mà Hồ Chủ tịch đã đề ra , điểm khác biệt cơ bản .

Tuy nhiên Quân ủy TW CHND Trung Hoa là cơ quan thường trực còn Hội đồng QP-AN của ta là cơ quan phi thường trực , chỉ phát huy toàn bộ sức mạnh khi xảy ra thời chiến , đây cũng là điểm khác biệt của Việt Nam với Trung QUốc cũng như các quốc gia khác trên thế giới , điều này được giải thích dựa trên hoàn cảnh của Việt Nam và những cuộc chiến tranh mà Việt Nam tham gia thường là những cuộc chiến tranh vệ quốc , mang tính chất phòng về , không phải là một đội quân dùng để xâm lược .

K9

trong bài sử dụng tư liệu của
Từ điển BKQS Việt Nam

China ABC 

Baidu wiki

Tập Cận Bình và cuộc thanh trừng nhóm lợi ích !

Năm 2014 là năm của chiếc dịch chống tham nhũng , là niềm hi vọng mới trong việc phục hưng chủ nghĩa cộng sản đang trong giai đoạn thoái trào vì nhóm lợi ích ở Trung Quốc. Tuy nhiên , trong cuộc thanh trừng tham nhũng nay xuất hiện nhiều yếu tố đặc biệt cần được xem xét cẩn thận .

I Thanh trừng có giới hạn và không giới hạn .
Chẳng phải chỉ có thời Tập Cận Binh thì mấy ông ủy viên bộ chính trị Trung Quốc bị đưa ra xử . Thời Giang Trạch Dân đã xử lý được Bắc Kinh . Thời Hồ Cẩm Đào cũng xử ủy viên bộ chính trị , bí thư thành ủy Thượng Hải Trần Lương Vũ cũng đã bị bắt .
Tuy nhiên đấy đều là những cuộc chống tham nhũng có giới hạn . Giới hạn ở đâu ? Chính là việc không thể xét xử được nhóm lợi ích lớn nhất Trung Quốc -Quân Đội .
Quân đội của Trung Quốc có vị trí đặc biệt , họ không có đại biểu nằm trong Thường vụ BCT TQ , nhưng họ lại có những đặc quyền không ai có thể động đến , trong đó là đặc quyền buôn lậu , đặc quyền bất động sản được đặt lên hàng đầu .
Trung Quốc thời trước mở cửa , quân đội TQ đều kiểm soát những khu đất cực kì rộng lớn ở những vị trí đắc địa , khi cải cách nổ ra , khi các căn cứ quân sự đều rời ra khỏi thành phố , bản thân các căn cứ cũ thành miếng mồi thơm do các tướng lĩnh quân đội thi nhau chia chắc . Chẳng thế mà ở Bắc Kinh những năm 2000 , những chiếc xe biển đỏ rất nhiều cái đều là xe đua , một dấu ấn đặc sắt của những đứa con tướng lĩnh đi xe ưu tiên .
Tuy nhiên đặc quyền và nhóm lợi ích như thế nhưng không ai có thể trị được , đơn giản vì chẳng có nhóm chính trị nào dám động đến quyền lực của quân đội . Quân đội TQ từ sau chiến tranh biến giới với VN ngày càng hiện đại hóa , cũng chưa từng tham gia vào chính trị sau năm 1989 , tuy nhiên vẫn là nhóm chính trị quan trọng quyết định quyền lực của người lãnh đạo. Chẳng thế mà Giang Trạch Dân khi chuyển giao toàn bộ chức vụ cho Hồ Cẩm Đào vẫn giữ lại chức chủ tịch quân ủy thêm mấy năm để ổn định phe cánh , Đặng Tiểu Bình cũng cầm chức vụ này mà có thể điều khiển cả TQ trong hơn 15 năm mặc dù không hề làm TBT hay chủ tịch nước TQ .
Ngay cả thủ tướng uy quyền như Chu Dung Cơ , người từng được mệnh danh là lão thanh thiên khi xử tử hình hàng loạt tham quan cấp cao nhất cũng chưa hề động đến quân đội .
Tuy nhiên Tập Cận Bình dường như không chấp nhận một giới hạn như thế . Là một thái tử đảng , là con trai của một trong bát đại nguyên lão , là một người có mối liên quan không hề đơn giản với tập đoàn quân sự hàng đầu TQ , Tập Cận Bình đủ khả năng và đủ lực để làm lớn chuyện trong quân đội mà không hề sợ hãi bất cứ điều gì .
II Liệu có bị dính đòn hổ vồ ngược ?
Hôi trước trên 1 trang web lý số có nói :
"Tập Cận Bình là số đế vương nhưng già gặp nạn "
Số phận của Tập Cận Bình lúc đó theo lời ông bạn kể lại tương đối giống với số phận của Lưu Thiếu Kỳ .
Tôi không tin điều đó !
Tập Cận Bình đủ lực để làm lớn chuyện , đủ lực để chống lại nhóm lợi ích cầm đầu là Giang Trạch Dân và đồng bọn thuộc Thượng Hải hệ không thể nào bị dính đòn hồi mã thương như vậy .

Chiến dịch đả lão hổ đã đánh bại những nhóm đặc quyền bất khả xâm phạm An ninh-Quân đội nhưng nó lại không động đến An Ninh -Quân đội , điều đó khiến cho căn cơ của Tập Cận Bình hoàn toàn không bị ảnh hưởng . Bản chất mà chúng ta nhìn thấy Tập Cận Bình luôn giới hạn phạm vi của chiến dịch đả lão hổ trong phe Thượng Hải hệ , phe cánh lớn nhất nhưng không phải là có uy quyền nhất , đằng nào thì Giang Trạch Dân cũng nghỉ được hơn chục năm nay và hầu hết lão hổ đều có thù với những tướng lĩnh quân đội khác .
Một động thái mới đây của phe lão hổ khi đề cập ủng hộ con trai Lưu Thiếu Kỳ nắm quyền quân đội thực chất chỉ là hư chiêu vì bản thân Lưu Nguyên vốn là người có quyết tâm cao chống tham nhũng hơn nữa đã đoạn tuyệt với phái Thượng Hải hệ sau vụ bắt Cốc Tuấn Sơn .
III Ủng hộ vì liên kết lợi ích
Trong số những nguyên lão thế hệ Đặng Tiểu Bình đều đã qua đời , tuy nhiên Tập Cận Bình vẫn nhận được sự ủng hộ của những hậu nhân của họ . Là thái tử đảng TQ hàng thật giá thật , Tập Cận Bình có thể đại diện cho tầng lớp những Thái tử đảng khác , những người có lợi ích trong việc xâu xé con lợn béo Thượng Hải hệ Giang Trạch Dân cũng như những kẻ dựa hơi bọn họ . Kể từ khi Giang Trạch Dân lên Bắc Kinh hay khi những nguyên lão TQ trước sau qua đời , những vị "thái tử Đảng " này ngày càng nhận được sự o ép và mất đi lợi ích vốn được nhận được , vì vậy sự liên kết lợi ích là hiển nhiên trong chiến dịch ăn chia lợi ích này.
IV Kết 
Nổi tiếng với câu nói: Phải chuẩn bị 100 quan tài, 99 chiếc cho các quan chức tham nhũng và một dành cho bản thân”, cựu Thủ tướng Trung Quốc Chu Dung Cơ đã từng quyết tâm chống tham nhũng đến cùng và là thủ tướng nổi tiếng nhất TQ trong 20 năm qua , tuy nhiên ông chỉ làm được 1 nhiệm kì dù cực kì có tài về kinh tế và giúp TQ -HK đánh bại khủng hoảng tài chính . Có lẽ đây chính là hình mẫu của Tập Cận Bình sau này .
Nông Viện 

Sự thật hiệp định Thành Đô

Hiện nay nhiều người nói mò về sự kiện Thành Đô 1990 , vì đây là một hiệp định "bí mật" nên có nhiều người có thể mặc sức thể hiện trí tưởng tượng siêu nhân của mình khi xung quanh thông tin duy nhất có thể biết chỉ là qua cuốn hồi kí ngoại giao của Lý Bằng- thủ tướng TQ.


03 tháng 9 năm 1990, Giang Trạch Dân, Lý Bằng và  Tổng Bí thư Việt Nam  Nguyễn Văn Linh (thứ ba từ phải sang),Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng của Việt Nam là Đỗ Mười (thứ hai từ phải sang), Cố vấn Phạm Văn Đồng (phải) nói chuyện với nhau

　　[1990]

　　Thứ tư tháng sáu 6, Trời quang

　　Nguyễn Văn Linh gặp đại sức Trung Quốc tại Việt Nam Trương Đức Duy .Ông hy vọng việc bình thường hóa quan hệ giữa hai bên và hy vọng cho một chuyến thăm đầu tiên tới với Trung Quốc.

　　Chủ Nhật 26 tháng 8 mưa

　　Về chuyến thăm của Tổng Bí thư Nguyễn Văn Linh và các nhà lãnh đạo khác của Việt Nam đến Trung Quốc , tôi đã nói với đồng chí Giang Trạch Dân, ông nói hoàn toàn đồng ý.

　　Thứ hai Tháng Tám 27 mưa

　　Đồng chí Giang Trạch Dân trên đường Nguyễn Văn Linh và tôi sẽ đáp ứng với vấn đề này, tôi báo cáo với đồng chí Đặng Tiểu Bình. Theo quan điểm của Asian Games sắp tới được tổ chức tại Bắc Kinh, và cuộc họp liên quan đến việc bình thường hóa quan hệ song phương bị đe dọa, để dễ địa điểm các cuộc đàm phán bí mật được bố trí ở Thành Đô.

　　Thứ Năm ngày 30 tháng 8 rõ ràng

　　Đồng chí Giang Trạch Dân và tôi đã đi đến Thành Đô Tổng bí thư Nguyễn Văn Linh và chủ tịch hội đồng bộ trưởng Đỗ Mười . Đã gửi lời mời đến Việt Nam , phải xem họ phúc đáp thế nào ?

　　Chủ Nhật ngày 02 tháng 9 nắng

　　15:30, Tôi đến từ các vùng ngoại ô phía tây của Bắc Kinh Sân bay bằng máy bay đặc biệt, đến Sân bay Thành Đô.
        6:00. Chúng tôi đi qua hơn 20 phút bằng xe hơi đến khác sạn Kim Ngưu, bí thư tỉnh Dương Nhữ Đại chờ đợi. Đồng chí Giang Trạch Dân đã đi chuyên bay khác đến  Thành Đô muộn hơn tôi 30 phút.
 8:30-11:00 tối, tôi đồng chí Giang Trạch Dân  bàn về chính sách và những kế hoạch trao đổi với Việt Nam vào ngày hôm sau

　　Thứ 2 ngày 3/9 , trời quang

　　Buổi sáng, buổi chiều, tôi sẽ tiếp tục nghiên cứu các cuộc đàm phán chính sách với phía Việt Nam cùng với đồng chí Giang Trạch Dân.

　　Khoảng 14:00, Tổng Bí thư Nguyễn Văn Linh, Hội đồng Bộ trưởng Đỗ Mười , chủ tịch hội đồng cố vấn Phạm Văn Đồng đến khách sạn Thành Đô Kim Ngưu, Giang Trạch Dân, và tôi chào đón họ trong căn nhà 1. Nguyễn Văn Linh mặc một bộ đồ nâu,khí chất học giả. Đỗ Mười cơ thể vẫn còn mạnh mẽ, mái tóc bạc trắng, mặc một bộ đồ màu xanh. Họ là những người đàn ông bảy mươi ba tuổi, còn Phạm Văn Đồng với đôi mắt nhìn như bị đục thủy tinh thể , mặc một bộ đồ đại cán màu xanh, nhìn như  lão cán bộ Trung Quốc.

　　Buổi chiều, các cuộc đàm phán bắt đầu, Nguyễn Văn Linh đầu tiên thực hiện một bài phát biểu dài.Tuy cần phải giải quyết vấn đề Campuchia trước mắt, và  việc thành lập Hội đồng tối cao của Campuchia là một ưu tiên, không nên loại trừ bất kỳ bên nào, nhưng bày tỏ sự miễn cưỡng khi can thiệp vào công việc nội bộ của Campuchia. Có vẻ như là ở Campuchia, Nguyễn Văn Linh chỉ muốn làm cho  có một sau đó tập trung vào việc bình thường hóa quan hệ Trung-Việt Nam.

　　Các cuộc đàm phán tiếp tục cho đến 20:00, 20:30 ăn tối bắt đầu. Ở bàn ăn, tôi và Giang Trạch Dân làm việc với từng người Nguyễn Văn Linh và Đỗ Mười.

　　

Thứ 3 ngày 4/9, trời u ám

　　Buổi sáng, chúng tôi tiếp tục gặp gỡ với các nhà lãnh đạo của Việt Nam. Tại thời điểm này, câu hỏi cần được nâng lên, cho biết cuộc họp đã tương đối thành công trong việc đạt được một sự đồng thuận, quyết định soạn thảo bản ghi nhớ cuộc họp.

　　14:30, Trung Quốc và Việt Nam đã tổ chức lễ ký kết ghi nhớ về bình thường hóa quan hệ giữa hai nước  tại khách sạn Kim Ngưu, hai bên đã ký riêng biệt do Tổng bí thư và Thủ tướng Chính phủ tương ứng. Đây là một bước ngoặt lịch sử trong quan hệ Trung Quốc-Việt Nam.

Đồng chí Giang Trạch Dân đã đọc một câu thơ ngay lúc đó
"度尽劫波兄弟在，相逢一笑泯恩仇"
Độ tận kiếp ba huynh đệ tại, Tương phùng nhất tiếu mẫn ân cừu.
Có nghĩa là
Sau kiếp nạn anh em còn đó , gặp nhau mỉm cười quên ân thù .
(thơ Lỗ Tấn )

　　16:00, máy bay cất cánh trở lại Bắc Kinh, đến khoảng 18:10.　　
[1991]

　　Thứ Bảy 29/6

　　Đại hội 7 Đảng cộng sản Việt Nam, Đỗ Mười được bầu làm Tổng Bí thư thay Đồng chí Nguyễn Văn Linh, Phạm Văn Đồng vẫn làm cố vấn.Đại hội VII  duy trì chủ nghĩa xã hội, thực hiện cải cách kinh tế, Ủng hộ quan hệ Việt-Xô ,cải thiện quan hệ Việt-Trung

　　Thứ 3 , ngày 30/7 Bắc Kinh trời tỏ

　　Buổi chiều, tôi đã gặp với Đại diện đặc biệt của Ủy ban Trung ương Đảng cộng sản Việt Nam Lê Đức Anh và Hồng Hà. Họ yêu cầu cuộc họp cấp cao tổ chức tại Việt Nam. Tôi cho rằng, hội nghị nên tổ chức ở cả 2 quốc gia, các nước ASEAN khác cũng không có bất kì thái độ nào về cuộc gặp cấp Thứ trưởng và cấp Bộ trưởng ngoại giao cũng như các cuộc gặp cấp cao hơn , phía Trung Quốc hoàn toàn tán thành . Đồng chí Giang Trạch Dân vào ngày mai sẽ cho họ câu trả lời chính thức . Về việc bình thường hóa quan hệ kinh tế Trung-Việt, theo nguyên tắc bình đẳng và cùng có lợi , hai bên cùng tư vấn cho nhau những vấn đề cùng quan tâm, phía Trung Quốc về thương mại, bưu chính, vận tải, thanh toán ngân hàng, khôi phục giao thông đường bộ đang diễn ra với thái độ tích cực .

　　Nguồn: Nhật ký của Ngoại giao Li: Li Nhà xuất bản: Nhà xuất bản Tân Hoa Xã

[1990年]

　　六月六日 星期三 晴

　　阮文灵总书记在越国防部会见了张德维大使。阮希望实现两国、两党关系正常化，并希望早日访华。

　　八月二十六日 星期日 阴雨

　　关于越共总书记阮文灵等越方主要领导人来华内部访问一事，我告江泽民同志，他表示完全赞成。

　　八月二十七日 星期一 雨

　　关于江泽民同志和我将会见阮文灵一事，我向邓小平同志汇报了。鉴于亚运会即将在北京举行，而此次会晤涉及中越两国关系正常化，事关重大，为便于保密，会谈地点拟安排在成都。

　　八月三十日 星期四 晴

　　江泽民同志和我去成都与越共总书记阮文灵、越南部长会议主席杜梅内部会谈一事，已向越南发出邀请。现在就看越南如何答复了。

　　九月二日 星期日 晴

　　下午3时半，我乘专机从北京西郊机场起飞，6时左右到达成都机场。我们乘汽车经过20多分钟路程，到达金牛宾馆，省委书记杨汝岱在等。江泽民同志乘另一架专机晚我半小时到达成都。晚8时半至11时，我和江泽民同志就明天与越南方面会谈的方针交换了意见。

　　九月三日 星期一 成都 晴

　　上午，我在江泽民同志处和他继续研究下午将与越方会谈的方针。

　　下午2时左右，越共中央总书记阮文灵、部长会议主席杜梅和越共中央顾问范文同到达成都金牛宾馆，江泽民和我在1号平房迎接他们。阮文灵身着咖啡色西装，有些学者风度。杜梅身体还健壮，头发全白，穿一身蓝色西装。他俩都是七十三四岁的人，而范文同双目白内障视力极差，穿一身蓝色的干部服，像中国的老干部。

　　下午，会谈开始，阮文灵先作了长篇讲话。虽然表示了尽快解决柬埔寨问题的愿望，并且说成立柬最高委员会是当务之急，不应排除任何一方，但又表示不愿干涉柬埔寨内部的事务。看来在柬埔寨问题上，阮文灵只想作一个原则的表态，而把重点放在了中越关系正常化方面。

　　会谈一直持续到晚上8时，8时半才开始晚宴。在饭桌上，我和江泽民同志又分别做了杜梅和阮文灵的工作。

　　九月四日 星期二 阴

　　上午，我们继续与越南的领导同志开会。至此，会议所提出的问题应该说已经比较圆满地达成共识了，决定起草一份会议纪要。

下午2时半，中越双方在金牛宾馆1号平房举行了签字仪式，双方分别由总书记和总理签字。这在中越关系上是历史性的转折。江泽民同志当场赠越南同志诗句“渡尽劫波兄弟在，相逢一笑泯恩仇”。这句诗出自鲁迅。对此，越南的同志表示高兴。

　　下午4时，专机起飞回北京，6时10分左右到达。

　　[1991年]

　　六月二十九日 星期六

　　越共七大闭幕，杜梅当选总书记，阮文灵、范文同为顾问。越共七大总的基调是坚持社会主义，搞经济改革，主张越苏、越中友好。这一会议精神有利于中越关系的改善。

　　七月三十日 星期二 北京 晴

　　下午，我会见越南党中央特别代表黎德英与红河。他们要求举行中越高级会晤。我说为了使两国人民有所准备，东盟其他国家不至于产生疑虑，中越应先进行副外长和外长级会晤，至于高级会晤，中方认为原则上没有问题。明天江泽民总书记将向他们作正式答复。关于中越经济关系正常化，可以在平等互利的原则下，由双方对口单位协商解决，中国对贸易、通邮、通航、银行结算、恢复陆上交通均持积极态度。

　　摘自:李鹏外事日记 作者：李鹏 出版社：新华出版社

Đầu tháng Chín năm 1990, Chủ tịch Giang Trạch Dân và Thủ tướng Lý Bằng với Tổng Bí thư Nguyễn Văn Linh,chủ tịch Hội đồng bộ trưởng Đỗ Mười , cố vấn Phạm Văn Đồng đã có cuộc gặp cấpTrung ương được tổ chức tại Thành Đô, Tứ Xuyên.đây là cuộc gặp kết thúc quá khứ.Cả hai bên đều nhận ra việc bình thường hóa quan hệ giữa hai Đảng, hai nước là hành động hết sức quan trọng.

CÓ THẬT TRUNG QUỐC E SỢ SỨC MẠNH QUÂN SỰ VIỆT NAM?

Vừa qua, khi tình hình giàn khoan Hải Dương 981 xâm phạm vùng đặc quyền kinh tế - thềm lục địa của Việt Nam làm nóng dư luận trong và ngoài nước, thì có một phát biểu từ phía tưỡng lĩnh quân đội Việt Nam rằng thực ra Trung Quốc rất e sợ sức mạnh quân sự của Việt Nam. 

Bài viết này sau đó được lan truyền trên một số trang mạng xã hội, forum và kéo theo nhiều ý kiến trái chiều. Đa phần mọi người cho rằng đây là một câu phát biểu đầy tính chất "tự sướng", vì chỉ bằng cảm quan cá nhân cũng có thể thấy rằng quân đội Việt Nam thua kém trung quốc về nhiều mặt. Vậy thực tế thế nào, mình hỏi chuyện Anh hùng lực lượng vũ trang nhân dân - Thiếu tướng Lê Mã Lương, người từng trở thành thần tượng của bao thế hệ thanh niên Việt Nam với câu nói nổi tiếng: “Cuộc đời đẹp nhất là trên trận tuyến đánh quân thù”.

>>> THƯA CHÚ, TRONG KHOẢNG THỜI GIAN VỪA QUA, KHI MÀ VIỆT NAM PHẢI "CHIẾN ĐẤU" VỚI CÁI GIÀN KHOAN CỦA trung quốc THÌ DƯỜNG NHƯ CHÚNG TA ĐANG LÉP VẾ?

Chúng ta không lép vế mà chúng ta hành xử theo chính nghĩa. Trong thực tế, chúng ta đã thắng trung quốc về cái sự kiên trì. trung quốc không nghĩ rằng có một cái phản ứng rất là mạnh mẽ của nhân dân Việt Nam như vậy. Tôi cho rằng đây là một cái thắng lợi của nước ta.

Lâu lắm rồi thì mới thấy được cái lòng dân thể hiện ra như vậy, một cái tình yêu đối với biển đảo quê hương, đối với đất nước ta như thế. Cho nên dù trung quốc có dùng hết thủ đoạn này thủ đoạn kia, kể cả những cái thủ đoạn bỉ ổi nhất đó là đánh lừa dư luận và nói xấu Việt Nam trước dư luận quốc tế thì cũng không ai người ta tin bởi vì một cái nước lớn lại bị nước nhỏ nó chèn ép hay tấn công. Không thể có cái chuyện đấy.

Cho nên trung quốc càng tuyên truyền, càng nói không đúng sự thật thì hình ảnh của trung quốc trên trường quốc tế càng kém đi. Cho nên những nước trong khu vực cũng như những nước láng giềng người ta càng cảnh giác hơn. Mà đây là cái cơ hội để người ta đánh giá lại cái quan hệ với trung quốc một cách toàn diện để không sa vào cái bẫy trung quốc, không sa vào quỹ đạo trung quốc và không trở thành nô lệ của trung quốc.

>>> CHÚ ĐÁNH GIÁ THẾ NÀO VỀ CÁC LỰC LƯỢNG CHẤP PHÁP CỦA VIỆT NAM TRONG VIỆC ĐẤU TRANH VỚI trung quốc Ở NGOÀI THỰC ĐỊA?

Cái lực lượng kiểm ngư, lực lượng chấp pháp, lực lượng cảnh sát biển của chúng ta đã thể hiện thành công cái chiến thuật "Lấy đoản chế trường" tức là lấy yếu để mà trị mạnh. Và luôn luôn tỉnh táo tể không bị cuốn vào cái âm mưu cái thủ đoạn của trung quốc. Tôi cho cái đấy là một cái thắng lợi. Thực tế chúng ta đã giành được cái thành công, và trên trường quốc tế hầu hết ủng hộ chúng ta. trung quốc càng giễu võ giương oai thì dư luận thế giới người ta càng thấy cái bộ mặt thật của trung quốc và không ai ủng hộ.

>>> CÒN VỀ TIỀM LỰC QUÂN SỰ HIỆN NAY CỦA trung quốc THÌ SAO Ạ?

Tiềm lực quân sự của nó có những cái mạnh nhưng có những cái ảo. Trong đó có rất nhiều cái mà trung quốc nó vống lên. Thí dụ như tàu sân bay mà trung quốc nó đặt tên là liêu-ninh, chính là một cái chiến hạm của Ukraina. Nó sửa nó nâng cấp lên.

Một cái tàu sân bay không thể cho máy bay cất cánh thẳng đứng hoặc cho máy bay hạ cánh mà nó có những thiết bị kéo để cho máy bay không thể trượt xa. Cho đến bây giờ trung quốc chưa làm được điều ấy. Trong khi đó nó lại nói 3, 4 năm nữa nó sẽ có 2, 3 con tàu sân bay. Như vậy là nó nói nó chơi ngang ngửa thằng Mĩ thằng Nga. Như vậy rất là viển vông.

Để đóng được cái tàu sân bay phải ít nhất chục năm chứ không đơn giản một chút nào. trung quốc bây giờ nó đã có đóng được đâu, nó lấy tàu kia nó sửa. Còn cái tàu nó gọi sân bay có ra tàu sân bay đâu. Nhiều yếu tố nó còn chưa đáp ứng cho tiêu chuẩn tiêu chí một cái tàu sân bay.

Đó là nói về sức mạnh hải quân. Còn sức mạnh không quân thì máy bay mình mua của Nga là máy bay hiện đại nhất, ngang ngửa máy bay trung quốc nhưng trình độ người lái của mình, về kinh nghiệm chiến tranh và kinh nghiệm bay đêm, bay biển của mình thì hơn phi công trung quốc rất nhiều. Còn nếu tác chiến ở Biển Đông thì chắc chắn trung quốc chỉ thua chứ không thể nào thắng Việt Nam được. Không quân mình đã làm chủ bầu trời ở vùng đảo của mình, Trường Sa và Hoàng Sa chứ trung quốc không thể làm chủ được. Vì nó quá xa.

Từ Hải Nam nó xuống đây hàng nghìn km mà nó có tàu tiếp dầu trên không đâu. Như vậy khả năng tác chiến xa là không thể. Nó chỉ quanh quanh quẩn quẩn vậy thôi. Nó muốn tác chiến thì máy bay, phi công phải có khả năng tiếp dầu trên không. Vậy câu hỏi đặt ra là bao lâu nó có khả năng như vậy? Hàng chục năm nữa còn không chắc. Đâu phải cứ nền kinh tế thứ 2 thế giới rồi sức mạnh quân sự như vậy rồi muốn làm gì nhanh cũng được đâu. Không phải đơn giản như thế. Cho nên sức mạnh của trung quốc nhiều cái là sức mạnh ảo.

Riêng về đội quân thì nó đông thật. Hiện nay nó hai triệu rưỡi trong khi mình chỉ có sáu bảy trăm ngàn quân. Thế nhưng mà nói về kinh nghiệm tác chiến, về nghệ thuật chiến lược, chiến thuật cũng như là khả năng tác chiến cầm quân thì tướng trung quốc còn phải học tướng Việt Nam rất là xa. Bởi vì tướng trung quốc hầu như chưa có kinh nghiệm trong chiến tranh. Cho nên là cứ dựa vào cái nước lớn rồi vống lên rồi nói nó rất là thiếu văn hoá thế thôi chứ thật ra là rỗng tuếch hết.

>>> THỰC RA, GIỚI TRẺ BỌN CHÁU CHƯA TỪNG NGHĨ TỚI VÀ ĐỌC ĐƯỢC Ở ĐÂU ĐÓ VỀ TƯƠNG QUAN LỰC LƯỢNG DỰA TRÊN SO SÁNH VỀ KINH NGHIỆM NÊN HƠI KHÓ HÌNH DUNG. NHẤT LÀ THẾ HỆ 8X, 9X BỌN CHÁU KHÔNG PHẢI TRẢI QUA HAI CUỘC KHÁNG CHIẾN KHỐC LIỆT CHỐNG PHÁP VÀ CHỐNG MĨ. CHÚ CÓ THỂ GIẢI THÍCH KĨ HƠN KHÍA CẠNH NÀY KHÔNG Ạ?

Nếu nói về kinh nghiệm chiến tranh thì Việt Nam là một trong những nước có kinh nghiệm chiến tranh nhất thế giới này.

Riêng trong mấy chục năm lại đây thôi thì Việt Nam đã có kinh nghiệm của 42 năm chiến tranh. Trong đấy 30 năm chiến tranh giải phóng là 1945 - 1954, 1954 - 1975 và 12 năm chiến tranh bảo vệ tổ quốc là 1976 - 1988. 42 năm đấy thì không phải nước nào cũng có được và tích luỹ được một cái kinh nghiệm như Việt Nam.

Nếu so với trung quốc thì rõ ràng kinh nghiệm chiến đấu của quân đội Việt Nam hơn hẳn quân đội trung quốc. Vì trung quốc sau cái 1979 của 60 vạn quân ấy thì trước đó của cái 1962 đụng chạm với Liên Xô, và thế thôi. Và những cái năm 1950 - 1953 thì là thí nguyện quân của trung quốc sang giúp Triều Tiên là đánh Mĩ, còn những chuyện kia thì nó đã lùi rồi. Cho nên nếu nói về tướng lĩnh mà trưởng thành trong mấy chục năm nay ấy thì tướng lĩnh trung quốc không thể so sánh được vì nó có một khoảng cách về kinh nghiệm chiến đấu rất là xa.

Mà kinh nghiệm chiến đấu ấy nó cũng như là... để biết cái lòng dũng cảm của người lính ấy thì phải xem người lính ấy thể hiện trên chiến trường như thế nào chứ không thể đánh giá cái lòng dũng cảm người lính thông qua cái tập trận, thông qua cái diễn tập. Để đánh giá chính xác nhất chỉ có thể là trên chiến trận. Cái tỷ lệ của các tướng lĩnh Việt Nam so với tướng lĩnh trung quốc về kinh nghiệm chiến tranh có thể gấp đến vài chục lần.

Hiện nay cái tuổi dưới 70 thì Việt Nam có khoảng 500 tướng lĩnh như vậy, trải qua cuộc kháng chiến chống Mĩ. Nếu một vài năm nữa mà có xung đột vũ trang hay biên giới hay gì thì cái tuổi này có thể ra trận. Chỉ huy bộ đội, huấn luyện bộ đội và truyền kinh nghiệm cho người lính. Thời xưa, ông Lý Thường Kiệt ông ấy 75 tuổi còn lên mình ngựa và ra trận. Trong cuộc kháng chiến chống Mĩ, 70 - 75 tuổi thì tướng lĩnh của mình còn chống gậy vượt Trường Sơn vào miền nam chiến đấu được. Cho nên cái tuổi đấy vẫn cầm AK ra trận thì quất giống như những người lính xung phong thế thôi.

Cho nên cái đấy là một cái kho báu. Chiến tranh là một cái kho báu. Hiện nay quân đội vẫn đang tận dụng các cái tướng lĩnh, những người có kinh nghiệm chiến đấu hay phòng ngự hay tiến công hay phản công thì vẫn đang viết những cái tài liệu. Tài liệu về chiến thuật, tài liệu về chiến dịch hay tài liệu về chiến lược. Và sau đấy là cái gì phổ biến cho bộ đội, bộ đội đến cấp nào, để thông qua huấn luyện để anh em nó nắm, rồi nó tích luỹ kinh nghiệm. Dù là chưa qua chiến đấu, nó tích luỹ được kinh nghiệm. Cho nên nếu nói về cái so sánh về tướng lĩnh thì trung quốc không thể nào, không thể nào so được với Việt Nam mặc dù tướng của trung quốc thì nhiều.

Đấy là về so sánh về kinh nghiệm, cái thứ hai là chất lượng chiến đấu của người lính, cái sự chịu đựng gian khổ của người lính thì người lính Việt Nam chịu đựng gian khổ hơn rất nhiều. Và cái bản lĩnh, cái chất chiến đấu của lính Việt Nam nó khác.

Gần đây tập-cận-bình đã thấy được cái lỗ hổng về mặt kiến thức quân sự của tướng lĩnh và sĩ quan trung quốc. Hai là, cái trình độ chỉ huy nó có những vấn đề máy móc, nó đang tìm cách gỡ. Vì sĩ quan trung quốc nó lạ lắm! Đánh nhau mà giao ngồi chỗ này là ngồi cho đến lúc được lệnh đi thì nó mới đi. Còn sĩ quan Việt Nam giao đến đấy không chỉ để ngồi, giao đến đấy là để điều nghiên, để nắm địch và thông báo về. Và khi có địch một cái là báo trên hoặc là xin phép di chuyển đến vị trí mới. Chứ sĩ quan trung quốc là bảo ngồi đâu ngồi đấy. Rất là máy móc. Và bây giờ thì nó đang gỡ những cái chuyện này. Rất lạ. Đang rất máy móc.

>>> TẠI SAO CHÚ BIẾT ĐƯỢC ĐIỀU ĐẤY Ạ?

Thì tham gia diễn tập với các nước Asean này này. Ngay vừa rồi gần đây nhất diễn tập với Indonesia, trung quốc điều mấy tàu, mình manh đi một tàu. Có mấy cái bài giả định chiến đấu nó lạ lắm.

>>> VẬY VỀ KINH NGHIỆM MÌNH HƠN trung quốc RẤT LÀ NHIỀU. THẾ CÒN VỀ KHÍ TÀI QUÂN SỰ THÌ SAO Ạ?

trung quốc nó hơn mình vũ khí hạt nhân. Vậy thôi. Thứ hai là nó hơn mình cái nó tự sản xuất ra một số cái vũ khí phương tiện. Nhưng nó sản xuất đấy nó không đồng bộ. Tức là có linh kiện, có bộ phận phải mua nước ngoài. Thí dụ như sản xuất máy bay nhưng động cơ phải mua của Pháp, của Nga hoặc của Đức còn nó không tự sản xuất được như thế.

>>> DẠ THƯA THƯỜNG TRONG NHỮNG DỊP LỄ LỚN CỦA VIỆT NAM VÀ trung quốc ĐỀU CÓ PHẦN DIỄU BINH Ạ. VÀ THÔNG QUA NHỮNG VIDEO CLIP HOẶC HÌNH ẢNH TRÊN CÁC TRANG BÁO THÌ BẰNG MẮT THƯỜNG, CHÁU CÓ THỂ NHÌN THẤY CÁI KHÍ TÀI MÌNH ĐEM RA ĐỂ DIỄU BINH CÓ VẺ ÍT HƠN VÀ KHÔNG ĐA DẠNG BẰNG. Ở BÊN trung quốc THÌ NHÌN NÓ RẤT LÀ HÙNG HẬU?

Hùng hậu hay không hùng hậu là do cái không gian quảng trường nó lớn hay nó nhỏ. Không gian quảng trường của mình thì nó nhỏ. Tới đây mình mở rộng quảng trường hơn. Cái lực lượng hải lục không quân, các cái binh chủng đặc biệt mà tham gia vào thì nó sẽ hoành tráng hơn rất nhiều chứ cái vũ khí trang bị của mình có kém gì trung quốc đâu. Tên lửa hành trình cái loại 2 ống, 4 ống, rồi các cái loại xe tăng, máy bay quân sự, xe lội nước các thứ của mình hiện đại không kém gì trung quốc. Nó hơn mình mỗi cái tên lửa hạt nhân.

>>> LIÊN QUAN ĐẾN VẤN ĐỀ Ở TẠI VIỆT NAM MÌNH CÓ MỘT SỐ TỈNH THÀNH CÓ NHIỀU NGƯỜI-TRUNG-QUỐC LAO ĐỘNG VÀ SINH SỐNG. THẾ NÊN DƯ LUẬN CŨNG ĐẶT RA MỘT SỐ LO NGẠI VỀ VẤN ĐỀ NÀY KHÁC, ĐẠI KHÁI NHƯ LÀ SỢ NGƯỜI TA "ĐÁNH ÚP". GIẢ SỬ NHƯ KHI CÓ SỰ CỐ GÌ ĐÓ THÌ LIỆU HỌ CÓ TRỞ THÀNH LỰC LƯỢNG "TỪ TRONG ĐÁNH RA" ĐƯỢC KHÔNG THƯA CHÚ?

Hoàn toàn không có chuyện đó. Chỉ có người ta không biết thì lo ngại vậy chứ quân đội chúng tôi hoàn toàn không lo ngại. Nên nhớ là hiện nay trong cái phòng thủ khu vực thì huyện là pháo đài, tỉnh là cái khu vực phòng thủ. Và một cái kế hoạch huấn luyện hàng năm là rất chỉn chu và kiểm tra kế hoạch từ trên xuống dưới rất là chắc. Cho nên khi xuất hiện một làng công nhân thì quân sự và an ninh phải vào cuộc đề cái làng quân nhân vào vị trí nào thì quân sự phải có ý kiến thì ông địa phương mới cho để, và nằm trong cái tầm khống chế của lực lượng vũ trang.

Ai đó cứ lo lắng vấn đề Nghi Sơn, Vũng Áng, Cửa Tùng, Cửa Việt, Hội An rồi các thứ v.v... Mọi cái đó đều nằm trong cái sự khống chế của lực lượng vũ trang. Bên ngoài lo chứ quân sự không lo cái chuyện này. Cái thứ này mà chiến tranh xảy ra mà có gì là bóp cái chết ngay.

>>> VỪA RỒI trung quốc HỌ CÓ RA SÁCH TRẮNG VỀ QUÂN SỰ VÀ NGAY CẢ TRONG CÁI ĐƠN THƯ VU CÁO CỦA trung quốc VỀ VIỆT NAM MÀ HỌ ĐÃ GỬI LÊN LIÊN HIỆP QUỐC THÌ NƯỚC NÀY CÓ ĐỀ CẬP TỚI MỘT LỰC LƯỢNG RẤT ĐẶC BIỆT CỦA QUÂN ĐỘI NHÂN DÂN VIỆT NAM LÀ NGƯỜI NHÁI. CÓ VẺ NHƯ HỌ ĐÁNH GIÁ RẤT CAO VÀ CỰC KỲ LO SỢ VỀ LỰC LƯỢNG NÀY CỦA VIỆT NAM. CHÚ CÓ THỂ CHO BIẾT LÀ LIỆU LỰC LƯỢNG ĐÓ CÓ NGUY HIỂM ĐẾN MỨC ĐỘ NHƯ THẾ HAY KHÔNG VÀ TẠI SAO VIỆT NAM LẠI CÓ ĐƯỢC LỰC LƯỢNG GÂY KHIẾP SỢ trung quốc NHƯ VẬY Ạ?

Không những nguy hiểm như thế mà còn nguy hiểm hơn cái đánh giá của trung quốc. Cái lực lượng ấy được truyền lửa và được truyền kinh nghiệm từ những năm kháng chiến chống Pháp, và đặc biệt đến kháng chiến chống Mĩ phát triển rất là mạnh ở phía bắc và phía nam. Ở phía nam, lực lượng đặc công mà tiêu diệt nhiều tàu nhất là ở vùng Cửa Việt. Và quá trình trưởng thành lên thì lực lượng đặc công của mình đúng là tinh nhuệ. Năm 1967, Bác Hồ cho thành lập lực lượng này đã nói rằng đây là một lực lượng vô cùng đặc biệt. Cái tuyển quân lực lượng này chủ yếu là thanh niên miền ven biển. Một trong những tiêu chí để tuyển bước đầu là phải bơi được 15 cây số và chịu đựng 15 cây số đấy.

>>> NẾU VIỆT NAM LÀM ĐƯỢC THÌ TẠI SAO trung quốc HAY CÁC QUỐC GIA KHÁC LẠI KHÔNG HUẤN LUYỆN ĐƯỢC ĐẶC CÔNG NHƯ VẬY THƯA CHÚ?

Nó do cái kinh nghiệm và tố chất. Để có được một người lính đặc công nước như thế thì phải trải qua những cuộc huấn luyện hết sức công phu. Thứ hai nữa là phải tuỳ vào nhiệm vụ. Có khi trung quốc nó thấy rằng nó chẳng cần lực lượng đặc biệt ấy như Việt Nam. Vì cách đánh của nó khác, hoàn toàn khác. Vì chiến thuật của trung quốc là biển người. Từ cổ điển đến bây giờ và tương lai nó vẫn cứ biển người. Mà cái chiến thuật biển người ấy trong chiến tranh hiện đại chỉ có chết dân.

Còn chiến thuật của Việt Nam, nghệ thuật quân sự của Việt Nam là lấy ít địch nhiều. Đây chính là một trong những cái lực lượng lấy ít địch nhiều. Chỉ cần một tổ đặc công thôi có thể tiêu diệt cả một sư đoàn. Cái sức mạnh của nó như thế. Thế cho nên với mình thì mình rất chăm lo cái lực lượng đặc biệt này để chống lại cái vũ khí trang bị và sức mạnh của các nước lớn.

Thằng Nga nó cũng có lực lượng đặc công nhưng đặc công Nga thì nó huấn luyện lại khác mình. Đặc công Nga nó lại không chú trọng vào nước nhiều mà chú trọng cái việc nhảy dù, đột nhật vào các dinh thự, đột nhập các toà nhà, đột nhập vào các căn cứ. Còn mình thì khác. Đặc công bộ thì đột nhập như thế còn đặc công nước thì đánh tàu, đánh các phương tiện dưới nước và bò lên đảo để đánh vào đảo. Nó có những cái chức năng đó.

Cho nên các nước, một là nó không chú trọng, hai là nó chưa đạt đến cái trình độ như của mình.

>>> DẠ VÂNG LIÊN QUAN ĐẾN CHUYỆN NGƯỜI NHÁI ĐỔ BỘ LÊN TRÊN ĐẢO THÌ CHÚ CHO CHÁU HỎI, NHỮNG KHÍ TÀI CỦA QUÂN ĐỘI MÌNH BỐ TRÍ TRÊN CÁC ĐẢO THÌ CÁI ĐẤY CÓ ĐƯỢC COI LÀ BÍ MẬT QUÂN SỰ KHÔNG Ạ?

Coi là bí mật quân sự cũng được mà không bí mật quân sự cũng được. Cho dù anh biết tôi có vũ khí ở trên đảo nhưng tôi bố trí làm sao mà các loại trinh sát, thám thính trên không nó không nhìn thấy thì đấy là bí mật quân sự. Hai là cách đánh. Thí dụ tôi đố cậu hỏi anh em ở đảo xem nó sẽ đánh thế nào? Anh em nó sẽ bảo "tuỳ thuộc vào địch, địch thế nào thì chúng tôi đánh thế". Thế thì ai mà biết được. Đấy chính là bí mật quân sự đấy.

>>> DẠ VÂNG, NẾU KHÔNG PHẢI LÀ BÍ MẬT QUÂN SỰ THÌ CHO CHÁU HỎI LÀ KHI MÀ CHÁU LÊN CÁC ĐẢO THÌ CHÁU ĐỂ Ý THẤY XUNG QUANH CÓ RẤT NHIỀU BÃI CỌC ĐỂ CHỐNG TÀU VÀ CHỐNG XE TĂNG LỘI NƯỚC ĐỔ BỘ VÀO. BÊN CẠNH ĐÓ THÌ CÁC ĐẢO CỦA MÌNH CŨNG ĐƯỢC TRANG BỊ RẤT NHIỀU KHÍ TÀI QUÂN SỰ NHƯ Ụ CHIẾN ĐẤU, SÚNG, PHÁO, XE TĂNG VÀ TÊN LỬA HÀNH TRÌNH ĐỂ SẴN SÀNG CHIẾN ĐẤU. VẬY THEO CHÚ, SỐ LƯỢNG CÁC KHÍ TÀI HIỆN NAY CỦA MÌNH Ở CÁC ĐẢO CÓ ĐỦ ĐỂ YÊN TÂM RẰNG MÌNH CÓ THỂ BẢO VỆ ĐƯỢC CÁC ĐẢO NẾU trung quốc ĐỘNG BINH KHÔNG Ạ?

Mỗi một đảo khi mà có pháo, có xe tăng, có tên lửa hành trình thì cái cơ số đạn để ở trên đấy thì đảm bảo chiến đấu cho cả một năm trời. Tôi nhấn mạnh là một năm trời. Thí dụ một xe tăng, cơ số đạn của nó là 35 viên cho 6 tháng, tức là 1 năm có 70 viên thì cho thêm 3 cơ số đạn nữa. Tức là đảm bảo một năm này gối qua năm sau. Tức là phải có 210 viên. Mình hoàn toàn có thể yên tâm về khả năng chiến đấu.

>>> DẠ VÂNG QUA TRAO ĐỔI THÌ CHÁU RẰNG CHÚ ĐÁNH GIÁ RẤT LÀ CAO VÀO LỰC LƯỢNG QUÂN NHÂN CỦA MÌNH MÀ CÓ KINH NGHIỆM ĐẤY Ạ. NHƯ VỪA XONG CHÚ CÓ ĐỀ CẬP TỚI CON SỐ HƠN 4 TRIỆU CỰU CHIẾN BINH VÀ CỰU QUÂN NHÂN THÌ "2 TRIỆU CÓ THỂ CẦM SÚNG VÀ 2 TRIỆU COI NHƯ BỎ ĐI". THẾ NHƯNG CHÁU KHÔNG THẤY CHÚ ĐỀ CẬP GÌ TỚI LỰC LƯỢNG TRẺ, CÓ VẺ NHƯ CHÚ KHÔNG CÓ NIỀM TIN LỚN VÀO LỰC LƯỢNG NÀY HAY SAO Ạ?

Lực lượng trẻ là cái lực lượng nòng cốt, không tin vào lực lượng đấy thì biết tin vào ai nữa? Lực lượng kia chỉ để chống lưng, tạo niềm tin và khích lệ rằng bên cạnh họ có lực lượng cựu binh già dặn cùng chiến đấu đã qua giai đoạn này giai đoạn kia, chứ tấn công thì chắc chắn phải các anh trẻ. Thuỷ quân lục chiến mà đánh chiếm các đảo là thanh niên chứ làm gì có các ông năm mươi mấy sáu mươi đâu?

>>> CÓ MỘT SỐ NGƯỜI HỌ THƯỜNG NÓI RẰNG MẤY ÔNG NÀY GIÀ RỒI, VỀ HƯU RỒI NÊN NÓI RẤT LÀ MẠNH MIỆNG CHỨ CÒN GIỚI TRẺ BÂY GIỜ RẤT LÀ HÈN NHÁT. CHÚ CÓ SUY NGHĨ GÌ VỀ CÂU NÓI ẤY?

Đấy là họ thấy mấy ông già nói nhiều thì họ nghĩ rằng mấy ông già không đi đánh nhau nữa rồi mạnh miệng. Thì đấy là họ suy nghĩ như thế thôi chứ còn thực ra thì trẻ có nhiệm vụ của trẻ và già có kinh nghiệm của già và già biết rằng nên nói cái gì làm cái gì.

>>> VIỆT NAM CHẮC CHẮN KIÊN TRÌ THEO CHỦ TRƯƠNG HOÀ BÌNH. TUY NHIÊN, CHÁU NGHĨ RẰNG NHỮNG CHIA SẺ RẤT QUÝ BÁU CỦA CHÚ THÌ SẼ GIÚP CHO MỌI NGƯỜI AN TÂM HƠN RẰNG MÌNH KHÔNG BAO GIỜ TẤN CÔNG TRƯỚC NHƯNG NẾU TRONG TRƯỜNG HỢP HỌ TẤN CÔNG MÌNH THÌ...

... thì mình sẽ không bao giờ tổn thất như trong lịch sử đã có những tổn thất.

>>> DẠ VÂNG CHÁU XIN CẢM CHÚ RẤT LÀ NHIỀU Ạ VÀ KÍNH CHÚC CHÚ LUÔN DỒI DÀO SỨC KHOẺ.
Nguồn :HNNGBPĐ

ĐÁNH HÀNG TÀU, NHƯNG XIN ĐỪNG GIẾT DÂN VIỆT!

ĐÁNH HÀNG TÀU, NHƯNG XIN ĐỪNG GIẾT DÂN VIỆT!

Bạn Food editor Nguyễn Thị Hà Phương của Tạp chí Đẹp thân mến,

Trước hết, mình xin giới thiệu sơ lược cho bạn một vài thao tác cơ bản khi viết báo:

- Để khẳng định một thứ là hàng Tàu, bạn phải có trong tay ít nhất một căn cứ là nó được nhập từ Tàu: Có giấy tờ nhập khẩu, bắt tại trận nhập lậu qua biên giới, có kiểm định chứng nhận của chuyên gia là giống chanh này chỉ có thể mọc được ở Tàu; hay tối thiểu, người bán thú nhận với bạn đấy là chanh Tàu. Không phải bạn cứ cầm một quả chanh và bảo nó là Tàu thì nó sẽ là hàng Tàu.

- Để bảo một thứ là có hóa chất, bạn phải đưa ra kiểm định thành phần hóa học của cơ quan kiểm định có đủ năng lực. Không phải bạn cứ cầm một quả chanh đẹp, rồi bảo nó quá đẹp để có thể là tự nhiên, thì nó dứt khoát phải là hóa học.

Đấy là sơ lược. Còn bây giờ, để mình khai tâm cho bạn vài kiến thức khác mà chắc bạn chưa từng được biết đến, nên mới nhẫn tâm viết ra cái bài viết không thể chấp nhận trong ảnh 1 kia.

1. Quả chanh tiếng Trung là ningmeng 柠檬, lấy gốc từ chữ lemon, với 2 bộ mộc đặc trưng cho loại chữ hình thanh diễn âm tiếng nước ngoài. Loại hình từ vựng này xuất hiện chủ yếu đầu thế kỉ XX, trong một giai đoạn đặc thù khi người Trung Quốc tiếp xúc ồ ạt với văn hóa phương Tây. Nói vậy để bạn hiểu rằng, Trung Quốc vốn không hề có chanh.

2. Trong bức ảnh thứ 2, bạn có thể quan sát rất rõ người Trung Quốc mua chanh trên mạng Taobao.com như thế nào: Với từ khóa 柠檬 lần lượt hiện ra là:
- Ảnh 1: Chanh vỏ xanh từ Xishuangbanna, Vân Nam, 43,8 tệ/kg.
- Ảnh 3: Chanh vỏ xanh nhập khẩu từ Việt Nam, 32 tệ/kg.
- Ảnh 2, 4: Chanh vỏ vàng đến từ Tứ Xuyên.

Với tìm kiếm cho giá bán buôn, kết quả như bức ảnh thứ 3:
- Ảnh 1,3: Chanh vỏ xanh nhập khẩu từ Việt Nam, giá dao động 0,3-0,9 tệ/quả.
- Ảnh 4: Chanh vỏ xanh nhập khẩu từ Myanmar, giá dao động khoảng 0,8 tệ/quả.

Trong các kết quả tìm kiếm, thì chanh vỏ xanh chủ yếu nhập khẩu từ Việt Nam.

3. Còn nhanh gọn nhất, bạn có thể hỏi bất cứ người Việt nào đang sống ở Trung Quốc: mua được một quả chanh vỏ xanh ngay trong siêu thị còn khó như đào vàng, chứ đừng có nói là mua ngoài chợ. Bản thân tôi đã phải gửi bạn xách tay qua Thượng Hải cho em gái vài trái chanh, vì nó quá thèm và háo nước.

Cứ đồ rằng, ở một khu vực bí ẩn nào đó và bằng một cách thần kì nào đó, Trung Quốc thừa chanh để pressing ở các khu chợ Việt Nam, thì như đã nói ở phần đầu, bạn có nghĩa vụ chứng minh những trái chanh đó made in China.

Vì sao tôi phải lên án bạn, một người vốn dĩ không quen không biết và không làm gì tổn hại đến tôi? Bởi vì sự thiếu hiểu biết thì có thể bù đắp được, nhưng sự thiếu lương tâm thì cần phải bị loại trừ, dù ở bất cứ quy mô nào.

Một nguyên tắc đạo đức cơ bản của người làm báo khi hạ bút bất kì vấn đề gì là phải nghĩ xem mình có làm tổn thương đến ai không và họ có đáng phải chịu điều đó hay không. Thế mà ở đây, trong cái áo khoác đẹp đẽ là bảo vệ người tiêu dùng và yêu nước chống hàng tàu, bằng bài viết vô căn cứ, thiếu hiểu biết của mình, bạn đã hắt bẩn vào nồi cơm của những người nông dân trồng chanh vô tội. Không những thế, khi rất đông độc giả, trong đó có cả những bạn nhà trồng chanh, vào comment rằng những quả chanh Việt hoàn toàn sạch sẽ ngon lành cũng có thể có ngoại hình giống in như quả chanh mà bạn kết tội là hàng tàu kia, thì bạn vẫn tiếp tục bảo thủ và bao biện. Một giờ một phút bài viết của bạn còn tồn tại trên mạng, thì thêm một vài đồng bị cướp khỏi túi người nghèo. Có tàn nhẫn lắm không?

Và bởi vì tôi biết rằng ở cái xứ này, không chỉ một mình bạn sẵn sàng giết chết những người nông dân, tiểu thương không có khả năng tự bào chữa cho mình, cho cái mà bạn tự xưng là sự thật. Bưởi ung thư, trứng gà giả, áo ngực có chất lạ, chanh Tàu... Tiếp theo đây sẽ còn là gì nữa?!

[Gấu Tham Ăn]-HNNGBPĐ
Thực tế theo như thông tin mà tôi nhận được thì đây là một hành động mang tính trả đũa kinh tế của Việt Nam nhằm vào Trung Quốc hơn là một hành động mang tính chuyên môn thuần túy , tuy nhiên hành động này cũng đã thể hiện rất rõ nỗ lực của bộ Nông nghiệp trong việc kiểm soát chất lượng nông sản nhập từ Trung Quốc , tất nhiên , số lượng này tương đối ít vì những loại hoa quả gốc nhiệt đới Việt Nam có lợi thế hơn hẳn .

GIỚI THIỆU HOẠT CHẤT CARBENDAZIM

Tên thông thường của hoạt chất: Carbendazim

Tên hóa học: Methyl 1H-benzimidazol-2-ylcarbamate

Công thức phân tử: C ₉H₉N₃O₂

Khối lượng phân tử: 191.19

Độ hòa tan: (ở 24 ^oC) trong:

Nước: 28mg/l (pH 4)

          : 8mg/l (pH 7)

          : 7mg/l (pH 8 )

Dimethylformamide: 5 mg/l

Acetone: 0,3mg/l

Ethanol: 0,3mg/l

Chloroform: 0,1mg/l

Ethyacetate:0,135mg/l

Dichloromethane: 0,068mg/l

Benzene: 0,036mg/l

Cyclohexane < 0,01mg/l

Diethyl ether < 0,01mg/l

Độ bền: Bền với ánh sáng và nhiệt.

Áp suất hóa hơi: 65 nPa ở 20^oC

Trọng lượng riêng: 1.45 ở 20^oC

Điểm nóng chảy: 302-307^oC ( với sự phân hủy)

Tính chất vật lý: Dạng tinh thể không màu.
 Toàn văn thư của cơ quan kiểm định :

BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN VIỆT NAM CỤC QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG NÔNG LÂM SẢN VÀ THỦY SẢN   Địa chỉ: 10 Nguyễn Công Hoan, Ba Đình, Hà Nội, Việt Nam ĐT: 37714195 - Fax: 84.4.38317221 - E-mail: nafiqad@mard.gov.vn

Số:  896  /QLCL-CL2                                                     Hà Nội, ngày  27  tháng  5  năm 2014

Kính gửi:   

                  Cục An toàn thực phẩm xuất nhập khẩu;

 (Tổng cục Giám sát chất lượng, thanh tra và kiểm dịch

                  Nước Cộng hoà nhân dân Trung Hoa-AQSIQ)

  

Trong thời gian qua, Cục Quản lý Chất lượng Nông Lâm sản và Thủy sản (NAFIQAD), Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam nhận được thông báo có 17 trường hợp lô hàng thực phẩm có nguồn gốc thực vật nhập khẩu từ Nước Cộng hoà nhân dân Trung Hoa xuất khẩu sang Việt Nam bị phát hiện dư lượng hóa chất bảo vệ thực vật vượt quá mức quy định của Việt Nam (xin xem phụ lục gửi kèm);

Để tránh tái diễn tình trạng nêu trên, đảm bảo an toàn thực phẩm cho người tiêu dùng, Cục Quản lý Chất lượng Nông Lâm sản và Thủy sản (NAFIQAD) đề nghị Cục An toàn thực phẩm xuất nhập khẩu thông báo cho các Cơ quan chức năng phía Trung Quốc điều tra nguyên nhân, truy xuất nguồn gốc lô hàng bị cảnh báo và áp dụng biện pháp khắc phục phù hợp và sớm thông báo kết quả thực hiện tới NAFIQAD, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam.

Trân trọng./.

Nơi nhận: - Như trên; - TT. Vũ Văn Tám (b/c); - Cục trưởng  (để b/c); - Cục BVTV (phối hợp); - Lưu: VT, CL2.

Kính thư, (Đã ký) Phùng Hữu Hào Phó Cục trưởng Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản

Danh sách các lô hàng thực phẩm có nguồn gốc thực vật nhập khẩu từ Trung Quốc không đảm bảo an toàn thực phẩm

STT	Tên hàng hóa	Tên tổ chức, cá nhân xuất khẩu, địa chỉ (bằng Tiếng anh hoặc tiếng Trung quốc phiên âm La tinh đã được đăng ký chính thức tại Trung quốc để thực hiện truy xuất nguồn gốc	Số lượng/ trọng lượng	Lý do vi phạm	Thời gian phát hiện
1	Chanh quả tươi	Shenzhen asia global logistics co., ltd (Add: Room 2403-05 golden business center no. 2028 shennan rd east shenzhen china)	6 tấn	Phát hiện dư lượng Carbendazim 0,7 mg/kg vượt mức MRL qui định là 0,5 mg/kg	11/4/2013
2	Nho quả tươi	Shanghai by fresh international co., ltd (Add: RM 203, no.3188 longwu road, import fruit marjet, shanghai, china)	1250 hộp/ 10 tấn	Phát hiện dư lượng Difenoconazol 0,42 mg/kg vượt mức MRL qui định là 0,1 mg/kg	13/8/2013
3	Hồng quả	Yunnan Tongtai Import and Export Trading Co., Ltd. Tonghai District, Yunnan, China.	750 hộp/15 tấn	Phát hiện dư lượng Thiophanate Methyl 18,02 mg/kg vượt mức MRL qui định là 3 mg/kg	16/9/2013
4	Nho quả tươi	Tonghai Songwei Huge Wave Imports and Exports Limited Cooperation. Xiushan Town, Tonghai District, Yunnan, China.	1250 hộp/ 10 tấn	Phát hiện dư lượng Difenoconazol 0,15mg/kg vượt mức MRL qui định là 0,1 mg/kg	16/9/2013
5	Táo quả	Tonghai Songwei Huge Wave Imports and Exports Limited Cooperation. Xiushan Town, Tonghai District, Yunnan, China.	1600 hộp/40 tấn	Phát hiện dư lượng Thiophanate Methyl 14,29 mg/kg vượt mức MRL qui định là 3 mg/kg	24/9/2013
6	Củ cải trăng	Hekou Shunjing Trade Co., LTD. The 1st Floor, Guomao Building, Hekou, Yunnan, China.	286 bao/ 10 tấn	Phát hiện dư lượng Dimethoate Methyl  0,32 mg/kg vượt mức MRL qui định  là 0,2 mg/kg	22/10/2013
7	Quýt quả tươi	GUANGXI PINGXIANG BAOLAI IMP.& EXP. TRADE CO., LTD                              (THE FOUR FLOOR 5/1 YIXING STREET, PINGXIANG CITY,CHONGZUO,GUANGXI,CHINA.)	1429 hộp/10 tấn	Phát hiện dư lượng Propargite 5,7 mg/kg vượt mức MRL qui định  là 3 mg/kg	22/11/2013
8	Quýt quả tươi	GUANGXI QIAOSHENG IMPORT AND EXPORT CO.,LTD (NO.45 XINHUA, PINGXIANG CITY, GUANGXI, CHINA.)	2385 hộp,rổ/25 tấn	Phát hiện dư lượng Propargite 24,4 mg/kg vượt mức MRL qui định  là 3 mg/kg	22/11/2013
9	Quýt quả tươi	GUANGXI pingxiang xinda trangding co., ltd (PINGXIANG - gUANGXI - CHINA)	2286 hộp, rổ/22 tấn	Phát hiện dư lượng Propargite 5,4 mg/kg vượt mức MRL qui định  là 3 mg/kg	22/11/2013
10	Quýt quả tươi	GUANGXI QIAOSHENG IMPORT AND EXPORT CO.,LTD (NO.45 XINHUA, PINGXIANG CITY, GUANGXI, CHINA.)	500 rổ/ 5 tấn	Phát hiện dư lượng Propargite 27,73 mg/kg vượt mức MRL qui định  là 3 mg/kg	2/12/2013
11	Quýt quả tươi	GUANGXI PINGXIANG BAOLAI IMP.& EXP. TRADE CO., LTD                              (THE FOUR FLOOR 5/1 YIXING STREET, PINGXIANG CITY,CHONGZUO,GUANGXI,CHINA.)	2054 hộp, rổ/20 tấn	Phát hiện dư lượng Propargite 4,74 mg/kg vượt mức MRL qui định  là 3 mg/kg	2/12/2013
12	Quýt quả tươi	GUANGXI FANGCHENGGANG CITY YIDA TRADING CO., LTD (DONGXING ROAD, GANGKOU DISTRICT, FANGCHENGGANG, GUANGXI)	1200 hộp/12 tấn	Phát hiện dư lượng Propargite 11,09 mg/kg vượt mức MRL qui định  là 3 mg/kg	16/12/2013
13	Quýt quả tươi	PINGXIANG  GUANGDA TRADE CO.,LTD (ROOM 301, UNUT4 BUILDING1, INTERNATIONA COMMERCE STREET, NANDA, ROAD PINGXIANG CHONGZUO, GUANGXI, CHINA)	2000 hộp/20 tấn	Phát hiện dư lượng Propargite 4,52 mg/kg vượt mức MRL qui định  là 3 mg/kg	16/12/2013
14	Quýt quả tươi	PINGXIANG YUNSHAN TRADE CO., LTD (NO.92 BEIDA ROAD PINGXIANG, GUANGXI, CHINA)	1200 hộp/12 tấn	Phát hiện dư lượng Propargite 11,78 mg/kg vượt mức MRL qui định  là 3 mg/kg	16/12/2013
15	Cà rốt	GUANGXI pingxiang hexing trangding co., ltd (PINGXIANG - gUANGXI - CHINA)	2857 hộp/23 tấn	Phát hiện dư lượng Carbendazim2,98 mg/kg vượt mức MRL qui định  là 0,2 mg/kg; Phát hiện dư lượng Propargite 4,17 mg/kg vượt mức qui định 3 mg/kg; Phát hiện dư lượng Methomyl 16,18 vượt mức qui định là 0,5 mg/kg	2/12/2013
16	Cà rốt	GUANGXI PINGXIANG BAOLAI IMP.& EXP. TRADE CO., LTD                              (THE FOUR FLOOR 5/1 YIXING STREET, PINGXIANG CITY,CHONGZUO,GUANGXI,CHINA.)	2500 hộp, bao/31 tấn	Phát hiện dư lượng Thiophanate 10,89 mg/kg vượt mức MRL qui định  là 5 mg/kg	2/12/2013
17	Cam quả tươi	PINGXIANG TIANHUI TRADECO., LTD (NO.1-301.2 BUILDING XIANG XING INTERNATIONAL BUSINESS STREET PINGXING CHINA)	1286 hộp/9 tấn	Phát hiện dư lượng Thiophanate 3,67 mg/kg vượt mức MRL qui định  là 1 mg/kg và dư lượng Propargite 8,43 vượt mức MRL qui định là 3 mg/kg	16/12/2013